Viticulture の拡張、Moor Visitorsの和訳がどこにもなかったので、訳しました。
多少意訳も入っているのでご参考程度に。
＜夏の訪問者＞
COACHMAN
いずれかを行う。
「Yoke(農具)を無料で得る」
「Yokeを持っていれば冬の訪問者カード２枚と注文カード１枚を得る」
COUNCILMAN
注文カード１枚と冬の訪問者カード１枚を得る。
CULTIVATOR
いずれかを行う。
「価値２のブドウを得る」
「ブドウを３つ払い、勝利点３を得る」
FRUIT DEALER
金４を払い、このカードを農地に置く。
この農地を収穫する際、金２または勝利点１を得る。
FUSEL MAKER
各プレイヤーは価値２のブドウを得てもよい。
対戦相手が１人でも得た場合、勝利点２を得る。
GRAND SPONSOR
いずれかを行う。
「金７を得る」
「勝利点２を得る」
ゲーム終了時、年末収入が３以下であれば勝利点４を失う。
このカードはボード横に置いておく。
GRAPE JUICE DRINKER
いずれかを行う。
「金Xを得る。Xは現在の起床トークンの位置」
「ブドウを２個払い、勝利点３を得る」
GRAPE THIEF
対戦相手の農場を１つ収穫する。（対戦相手は今年の収穫が可能）
GUEST OF HONOR
注文カードを１枚得る。
大ワーカーを使用してこのカードをプレイした場合、勝利点１と金２を得る。
HOTELIER
いずれかを行う。
「冬の訪問者カード４枚を引く」
「勝利点２を得る」
ゲーム終了時、ブドウの数が２以下であれば勝利点４を失う。
このカードはボード横に置いておく。
IRRIGATIONIST
いずれかを行う。
「Irrigation(給水器)を無料で得る」
「Irrigationが必要な苗木カードを１枚植樹し、勝利点１を得る」
LANDLORD
いずれかを行う。
「金１４を払い好きな設備を３つ建てる」
「設備を６つ以上建設していれば勝利点２を得る」
MILL OPERATOR
いずれかを行う。
「Windmill(風車)を持っていれば、価値３のブドウを得る。」
「金２を払いWindmillを建設する」
PREMIUM VINTNER
ブドウを５つ以上持っていれば、いずれかを行う。
「２勝利点を得る」
「金３を払い、価値５のブドウを得る」
PRINCIPAL
注文カードを３枚引き、いずれかを行う。
「いずれか１枚出荷し、残りを捨てる」
「２枚得て、１枚捨てる」
RECRUITER
未訓練のワーカー数と同じだけの金を払い、ワーカー１を養成する。
このワーカーは今年から使用できる。
RESTAURATEUR
いずれかを行う。
「Tasting Room(試飲室)を持っていれば、価値１のワインを得る」
「金３を払いTasting Roomを建設する」
TOURISTS
カードをX枚捨ていずれかを行う。
「農地X箇所から収穫する」
「異なるブドウX個を熟成させる」
WHOLESALE BUYER
注文カードを１枚出荷する。
最後のワーカーでこのカードをプレイした場合、勝利点２を得る。
WINE SUPPLIER
金３を払い、いずれかを行う。
「貯蔵庫を１段階拡張する」
「価値１の白ワインを得る」
＜冬の訪問者＞
BARON
前の季節から自分のワーカーを２つ取る。
得たワーカーは今年再度配置できる。
BLUSH WINE DEALER
金７を払い、価値４のロゼワインを得る。
中貯蔵庫を持っていなくてもよい。
CELLAR DWELLER
いずれかを行う。
「３回まで、いずれかのワインの熟成させる」
「２金を払い、貯蔵庫を１段階拡張する」
勝利点１を払えば両方行える。
CHEESEMONGER
いずれかを行う。
「貯蔵庫にあるワイン１につき年末収支を＋１する」
「金９を払い３勝利点を得る。」
COLLECTOR
いずれかを行う。
「注文カードを２枚得る」
「ワインの種類ごとに１勝利点得る（最大４）」
COUNTERFEITER
いずれかを行う。
「金３を得る」
「注文カードを１枚出荷する。ワインの種類は合っていなくてもよい（価値は合う必要がある）」
DRAFTSMAN
設備１つを金５割り引いた金額で追加する。
その後このカードは左隣のプレイヤーに渡す。
EXOTIC FRUIT DEALER
金Xを払う。価値Xのブドウを得る。
FIANCE
「金３を得る」
「Cottage(離れ屋)を持っていれば、ブドウ１とワイン１を払い４勝利点を得る」
GRAPE ICE INVENTOR
いずれかを行う。
「金１を払い価値４のブドウを得る」
「このカードを夏の訪問者としてプレイし、ブドウ１を払い金４を得る」
GRAPE JUICE PRESSER
ブドウを１つ払いいずれかを行う。
「ブドウの価値と同じ金を得る」
「ブドウの売却価格と同じ勝利点を得る」
OFFICIAL
苗木カード１枚と夏の訪問者カード１枚を得る。
ORGANIC VINTNER
いずれかを行う。
「苗木カードを１枚植樹する」
「ワイン３つの価値をそれぞれ１下げて２勝利点得る。」
SPARKLING WINE DEALER
金９を払い、価値７のスパークリングワインを得る。
大貯蔵庫を持っていなくてもよい。
TRADER
ちょうど３枚カードを捨てる。３枚カードを引き、２金を得る。
TRUSS HARVESTER
農地 X 箇所から収穫を行う。異なるブドウX個を熟成させる。
VARIETAL EXPERT
いずれかを行う。
「苗木カードを３枚引く」
「注文カードを３枚引く」
そのうち１枚を得て、残り２枚を捨てる。金１を払えば３枚とも得る。
WINE DEALER
金９を払い、価値２の赤ワインと価値２の白ワインを得る。
WINE ENTHUSIAST
ワインを１つ払いいずれかを行う。
「２勝利点を得る」
「１勝利点を払い１ワーカーを養成する」
WINE TECHNOLOGIST
金３を払いいずれかを行う。
「価値１のワインを得る」
「３回まで、いずれかのブドウの熟成させる」
