アグリコラを楽しくプレイするために、英語版のカードを買うたびに全カードの和訳カードを作成しています。
せっかくの英語が読めなくなるのでシールを貼るのは避けたいですし、タイトルも和訳しないと雰囲気が出ないので、和訳イメージを作成し印刷して裁断、元カードと一緒にスリーブに入れて、使用しています。
1デッキ分製作するのに丸1日かかってしまうのが大変ですが、いったん作ってしまえばあとは楽しくプレイできます。
これでG / WM / NL / FL / WA / Pi / Z / F が全部和訳できたので、後はプレイするだけです。
元の E / I / K、プレミアムグッズのO / Cz / X も全部混ぜて、4人くらいでプレイしてみたいものです。
泥沼はF以外が対応していないので、一緒に入れると小さな進歩どうするか悩みますが、これも入れてやってみたいです。
誰かやってくれないかなー。
せっかくの英語が読めなくなるのでシールを貼るのは避けたいですし、タイトルも和訳しないと雰囲気が出ないので、和訳イメージを作成し印刷して裁断、元カードと一緒にスリーブに入れて、使用しています。
1デッキ分製作するのに丸1日かかってしまうのが大変ですが、いったん作ってしまえばあとは楽しくプレイできます。
これでG / WM / NL / FL / WA / Pi / Z / F が全部和訳できたので、後はプレイするだけです。
元の E / I / K、プレミアムグッズのO / Cz / X も全部混ぜて、4人くらいでプレイしてみたいものです。
泥沼はF以外が対応していないので、一緒に入れると小さな進歩どうするか悩みますが、これも入れてやってみたいです。
誰かやってくれないかなー。
コメント
コメント一覧 (8)
私もアグリコラ狂なんでこのブログには大変お世話になってます。
海外の職場、進歩カードを日本語訳されたのはすごく羨ましいです。
私も自作で作ってみようかと思いました。
アグリコラ楽しいですよね!
ほんとは5人プレイやりたいんですが、なかなかメンバーが集まらないですね。
結局、嫁と二人プレイというパターンが一番多いので、全部訳さなきゃならないんですよね(笑
和訳カード、せっかく作ったので使っていただきたいところなんですが、
公開しちゃうと、それだけでゲームできちゃうので、問題になりそうなんですよね。
ちなみにExcelとPaintでほとんど作ってるので時間かかかってますが、
Photoshopとかを使い慣れた人ならもっと早くできると思います!
自作カードの作り方教えていただいてありがとうございます。
アグリコラをプレイする時は沼使ってだいたい四人でやってます。
カードもFLとWA以外は使ってます。
なかなかカオスになっておもしろいですよ。
もし機会があれば管理者さんともプレイしてみたいです。ヽ( ̄▽ ̄)ノ
私も過去に1枚ずつ各デッキから入れて、とかやったことありますが、NLのバランスが悪すぎてゲームがぐちゃぐちゃになっちゃいましたね…。
私は関西ですが、もしお近くでしたら、是非ー!
関西に住まれてるんですね、ちなみに自分は静岡県に住んでます。
アグリコラはドラフトでされてますか?
ドラフトでやってますよー。
職業、進歩を同時に1枚選んで残りは隣、でやってます。
近頃は、弱めのカードを何とか使いこなす、っていう遊び方してますね(笑)
先日、知り合いにNLと(たぶん)ベルギーデッキを遊ばせて頂き面白かったので
ドイツアマゾンで購入しました。この二つは、こちらで公開されている和訳で遊べそうですか?アグリコラ大好きですがあまり詳しくなくてすみません。
僕も関西で、兵庫の東の方に住んでいるので是非管理者さんと遊んでみたいです
この和訳で何回か知人ともプレイしていますので、十分楽しめると思います!
ただ、個人で訳していますので、万全かと言われれば、もしかすると誤訳もあるかもしれません…。その際はご連絡いただければありがたいです。
幸い私も大阪よりの兵庫ですので、是非一度プレイしましょう!
メールアドレスつけておきますので、気が向いたらご連絡ください~