アグリコラを楽しくプレイするために、英語版のカードを買うたびに全カードの和訳カードを作成しています。
せっかくの英語が読めなくなるのでシールを貼るのは避けたいですし、タイトルも和訳しないと雰囲気が出ないので、和訳イメージを作成し印刷して裁断、元カードと一緒にスリーブに入れて、使用しています。

1デッキ分製作するのに丸1日かかってしまうのが大変ですが、いったん作ってしまえばあとは楽しくプレイできます。



これでG / WM / NL / FL / WA / Pi / Z / F が全部和訳できたので、後はプレイするだけです。
元の E / I / K、プレミアムグッズのO / Cz / X も全部混ぜて、4人くらいでプレイしてみたいものです。
泥沼はF以外が対応していないので、一緒に入れると小さな進歩どうするか悩みますが、これも入れてやってみたいです。
誰かやってくれないかなー。

久々に嫁と二人でアグリコラ。

デッキは 進歩E/I/K、職業E/I/K/G/WMでプレイ。
二人だと職業が少なくなりすぎるための対策です。

2回プレイして1勝1敗でした。

1戦目は写真を撮り忘れてしまいましたが、下記2職業のコンボで序盤を制した私の勝ち。


[柵立て]は木材3に配置しました。
[丘の農夫]で柵か畑を作るたびに1人分の食料が供給できるため、
1ラウンドに食料4+牧場+畑、も珍しくなく、7ラウンドの頃には畑4、牧場3ほどがそろっていました。
ただし[丘の農夫]を生かそうとすると増築が遅くなるため、
家族を増やすがもう少し早く出て、手数に差を付けられていれば危険だったかもしれません。
37対47で私の勝利。


2戦目は、いくつかのミスが重なり、私の負けでした。
早打ち練習をしていたとは言え、葦がなくて改築できなかったのは痛かった…。

[レンガ貼り]と[レンガの柱]で葦1木材1で増築、[庭師]+野菜畑3の罵倒されそうな盤面なのですが
5人態勢がそろったのが11ラウンドと遅かったのも敗因かもしれません。
私の盤面です。石5のあまりが情けない。



嫁は[柵販売人]で柵4マスを3ラウンドの頃に構築し、かまど体制。
私が食料に困っていなかったのものあり、漁も取っていたので比較的安定しています。
[柄付き網]で葦を多目にキープし、終盤は[薪集め]で私の木材を的確に奪っています。


牧場経営は私の方がよかったのですが、部屋とカードの得点で逆転され、
45対48で負けてしまいました。

アグリコラって手が色々ありすぎますね。
まず最初に最善手を見つけると安心して次の手を探すのですが、
いつの間にか次の手のことだけ考えていて最善手を打ち忘れてしまうことが何度かあります。
先を読もうとして最初のことを忘れてしまう、難しいです。

しかし、久々にやりましたが、アグリコラはやっぱり楽しいですね。
ゲーム自体は1時間程度で終わりますし、充実した2戦でした。

飛行石(Hovering Stone)での検索が多かったため、BGGで問い合わせてみたところ、
ベルギーデッキにはドイツ語から英語に訳した時点でいくつかミスがあるとのことでした。

和訳する時のミスは気を付けられますが、ドイツ語→英語の時のミスはわかりませんよね…。

*************************************************

正：帰宅フェイズで、小麦、野菜、木材、レンガ、葦、石材のうち1種類のみが0個であれば、ストックからそれを1つ得る。これらのうち1つでもちょうど1つしか持たないときには、動物、資材、小麦、野菜は食料への交換ができない。